Хто чинить правду, той іде до світла (від Івана 3:21), і, як писав Джордж Фокс, справжня віра долає перешкоди. Ми молимося за мир і за пробудження совісті людей, щоб ні у кого більше не піднялася рука натиснути смертельну кнопку та обстрілювати ракетами Київ і Кривий Ріг, вбиваючи дітей, щоб ніхто не зазнавав примусу ставати вбивцею, щоб припинилися ув’язнення за відмову вбивати. Із мудрістю Отця Небесного та Дружньої ради (Приповісті 15:22), на молитовних зборах з увагою до справ релігійної громади Квакерів ми схвалили Поради і питання Релігійного товариства Друзів (Квакерів) в Україні, розклад молитовних зборів по середах і неділях, а також вирішили питання турботи про альтернативну невійськову службу під час війни та кращої організації нашого християнського життя за Євангельськими заповідями любові.
Вступне слово:
Друзі, як сказано у Євангелії, настав час поклонятися у Дусі та істині (від Івана 4:24). Ми знайдемо мир і радість у мовчазній молитві протягом півгодини, і кого дух веде, зможуть сказати слово правди та служіння. Коли захочете поділитися внутрішнім світлом, просто вмикайте мікрофон і моліться. Потім у нас будуть збори для молитовного служіння з увагою до справ релігійної громади. Наші молитовні збори будуть записані та опубліковані, оскільки учні Христа мають бути світлом для світу, яке не можна сховати (від Матвія 5:14).
Артем Денисов:
Друзі, хотілось би з вами продовжувати молитися та тримати в світлі наших Друзів з США, що зараз свідчать і протестують проти несправедливостей Президента Трампа та їхнього Департаменту ефективності уряду DOGE стосовно мігрантів, демократичних інститутів і верховенства права.
Нагадаю слова Євангелія від Івана 3:19-21: “Це і є суд, що світло прийшло у світ, але люди полюбили темряву більше, ніж світло, бо їхні діла були погані. Адже кожний, хто чинить зло, ненавидить світло і не приходить до світла, щоби його вчинки не були осуджені, тому що вони погані. А хто чинить правду, той іде до світла, щоб виявилися його діла, бо зроблені вони в Бозі!”.
Юрій Шеляженко:
Друзі, оплакуючи нещасних дітей, які загинули від російської балістичної ракети у Кривому Розі, після сьогоднішньої безсонної ночі, коли балістичні ракети вибухали у Києві, я не можу позбутися думки, що епічні події відбуваються скоріше не на вулиці, а в людських душах.
Хоча вулиці важливі, і я тримаю у світлі тих Квакерів у Сполучених Штатах, які свідчать про справедливість і просять Бога врятувати демократію цими вихідними.
І все-таки, як на мене, найбільш вагоме те, що відбувається всередині людської душі.
Подумайте про це.
Десь далеко люди слухаються кремлівського диктатора і натискають кнопки, несучи смерть і руйнування багатостраждальній землі України.
Десь люди намагаються надурити і змусити один одного стати вбивцями.
А ще десь люди долають страх і живуть мирним чесним життям та допомагають один одному, попри всі безумства війни. Люди долають страх і відмовляються вбивати, навіть якщо їм загрожує тюрма. Це люди різної віри і переконань, багато з них християни, але всіх єднає одне: розуміння того, що війна – це зло.
Вони, як і квакери, не чекають на мир від можновладців, але отримують і поширюють навколо себе духовний дар справедливого миру, слухають совість, слухають голос Ісуса у своєму серці. Як добре було б, якщо б усі чули цей голос, щоб жодна рука не посміла натиснути на кнопку, яка несе смерть!
За словами Джорджа Фокса: до світла всередині вас я кажу, що коли книга сумління буде відкрита, тоді ви будете свідками Моїми та всіх вас судитимуть по ній. Тож Бог Всемогутній скеровує ваш розум, який любить чесність і щирість, щоб отримати милосердя в часі потреби. Ваш Учитель всередині вас є.
Ви знаєте, що ми опублікували переклад висновку Венеційської комісії щодо конституційної скарги на відсутність альтернативної невійськової служби Адвентиста сьомого дня, в’язня сумління Дмитра Зелінського, і сподівалися на припинення репресій за сумлінну відмову, вже був один виправдуваний вирок, який давав таку надію.
Але днями стало відомо про нове засудження Свідка Єгови у Львові до трьох років тюрми.
Сьогодні в російських тюрмах перебуває 149 Cвідків Єгови. В Україні таких в’язнів сумління семеро.
Я знаю, що у міжконфесійному молитовному списку вже 607 сумлінних відмовників у скрутному становищі.
Помолимося за кожного з них.
Помолимося за кожного, хто слухає свою совість. Боже, допоможи кожній людині почути голос Учителя у своєму серці.
Сергій Ямковенко:
Друзі, слово Боже каже у книзі Приповістей Соломонових 15:22, що без доброї поради плани руйнуються, а коли радників багато, вони збуваються. В усьому, що ми робимо, нам потрібна Божа мудрість. Давайте будемо молитися за добру раду, раду Духа Господнього і раду між нас усіх.
Джон Рювер:
Я дуже розчулений сміливістю Друзів в Україні, які під російськими бомбардуваннями і незважаючи на пильну увагу Служби безпеки України тримають у світлі Сполучені Штати Америки. І мені трохи страшно бачити, наскільки це необхідно.
Зараз у нас відбуваються викрадення людей у машини без розпізнавальних знаків, цих свавільно затриманих людей без будь-якого пред’явлення обвинувачень відправляють до іноземних в’язниць, скандально відомих застосуванням тортур.
Цього тижня я дізнався, що один із чоловіків, викрадених і доставлених силою у в’язницю в Сальвадорі, є батьком, який живе лише за кілька миль від мого дому. І уряд сказав, що це була помилка, але вони відмовилися повернути його. Отже, сотня з нас, багато квакерів, протестували біля будівлі суду, і суддя прийняв правильне рішення, він сказав: «Поверніть його негайно». Але уряд не діє, і я вважаю, що мої співвітчизники, американці, взагалі не мають уявлення, що робити, якщо уряд відмовляється виконувати закон.
Нам дуже потрібне Світло.
Я повинен залишити вас, щоб відвідати тутешні молитовні збори. Будь ласка, тримайте нас у світлі. Я не думаю, що американці достатньо усвідомлюють небезпеку, з якою ми стикаємося.
Благословення всім!
Заключне слово:
Джоне, ми тримаємо в світлі вашу громаду та людей, яких вивезли до Сальвадору, незважаючи на те, що вони не зробили нічого поганого, просто демонізовані тими, хто сіє ненависть. Ми просимо Святий Дух дати вам світло і дати вам сили шукати справедливості.
Ми також раді почути від Фарука, що його громада провела велике та веселе зібрання, де всі чоловіки, жінки та діти насолоджувалися їжею разом. Це важливе свідчення добробуту громади.
Друзі, дякую вам за щастя молитися разом за мир в Україні та в усьому світі.
Тримаймо у світлі всіх, хто страждає через війни та інші несправедливості.
Тепер, як попередньо оголошувалося, у нас буде Богослужіння з увагою до справ нашої релігійної громади. Проект порядку денного та проекти рішень, схвалені Комітетом Турботи, попередньо поширювалися.
Збори Друзів України
6 квітня 2025 року
у Києві, онлайн
Присутні: Андрій Вишневецький, Людмила Гольчанська, Артем Денисов, Фарук Джавед, Олександр Іванов, Вадим Корж, Іван Кохан, Юрій Шеляженко, Сергій Ямковенко.
Порядок денний
1. Схвалення Порад і питань Релігійного товариства Друзів (Квакерів) в Україні
2. Схвалення розкладу молитовних зборів
3. Визначення ко-клерка
4. Питання Комітету Турботи
5. Питання Медійного Комітету
6. Турбота про альтернативну невійськову службу під час війни
7. Турбота про добрий переклад українською мовою назви Релігійного товариства Друзів (Квакери)
Рішення
1. Схвалення Порад і питань Релігійного товариства Друзів (Квакерів) в Україні
Ми схвалюємо Поради і питання Релігійного товариства Друзів (Квакерів) в Україні, опубліковані на нашому вебсайті.
2. Схвалення розкладу молитовних зборів
Ми схвалюємо розклад наших молитовних зборів по середах та неділях та інших молитовних зборів, опублікований на нашому вебсайті, і просимо клерка турбуватися про оновлення у разі необхідності.
3. Визначення ко-клерка
Ми призначаємо ко-клерком Артема Денисова і просимо його турбуватися про молитовні збори по середах та запис імен учасників зборів, який не публікуватиметься і зберігатиметься клерками та Комітетом Турботи як частина історії Зборів Друзів України.
4. Питання Комітету Турботи
Ми призначаємо до Комітету Турботи Сергія Ведмедіва та Івана Кохана. Артем Денисов, Олександр Іванов, Сергій Ямковенко, Вадим Корж та наш клерк Юрій Шеляженко продовжують своє служіння у Комітеті Турботи, як було визначено на молитовних зборах з увагою до справ 27 жовтня 2024 року.
5. Питання Медійного Комітету
Ми просимо Медійний Комітет, продовжуючи служіння відповідно до визначення молитовних зборів з увагою до справ 15 грудня 2024 року, розробити узгоджений алгоритм співпраці та план публікацій у квакерських джерелах із дотриманням квакерської дисципліни, серйозності та глибини і привабливості Християнської духовної інформації про віровчення та життя Релігійного товариства Друзів в Україні та світі.
6. Турбота про альтернативну невійськову службу під час війни
Ми просимо нашого клерка Юрія Шеляженка підготувати для публікації довідку про зібрану інформацію щодо підготовки законопроекту про альтернативну невійськову службу під час війни, а також у співпраці з Комітетом Турботи на основі попередніх рішень Зборів Друзів України підготувати і направити звернення до стейкхолдерів.
7. Турбота про добрий переклад українською мовою назви Релігійного товариства Друзів (Квакери)
За проханням зборів наш клерк звернувся до Інституту української мови Національної академії наук України та спитав поради щодо правильного написання назви Релігійного Товариства Друзів (Quakers) українською мовою відповідно до чинних стандартів державної мови.
Інститут української мови інформував нас про те, що іншомовне слово «квакери» [англійською: Quakers] передано в українській мові за допомогою транслітерації. Таку традицію написання зафіксовано в словниках від початку минулого століття. У такій формі це англійське слово засвоїла не лише українська, а й польська мова (польською: kwakier). Ця форма відповідає спільному для всіх слов’янських мов способу адаптування запозичень.
Дякуємо старшому науковому співробітнику Інституту, кандидату філологічних наук Ірині Анатоліївні Самойловій за відповідь на наш запит.
Ми просимо нашого клерка Юрія Шеляженка підготувати для публікації інформаційний матеріал та відеоблог “Квакери чи Квейкери?” щодо перекладу українською мовою назви Релігійного товариства Друзів з урахуванням визначення молитовних зборів з увагою до справ 15 грудня 2024 року та думок, які висловлювалися Друзями з цього приводу.
Підписано
Юрій Шеляженко, Клерк