Друзі, запрошуємо взяти участь у молитовному служінні онлайн у неділю 27 жовтня, що відбудеться о 14:30 по Києву і триватиме 30-40 хвилин. Після молитовного служіння відбудеться молитва з увагою до справ (деталі дивіться нижче). Наші молитви буде записано, а відеозапис буде опубліковано.
Friends, you are invited to the online worship on 27 October at 2.30 p.m. Kyiv time, which will last 30-40 minutes. After the silent worship, a worship with attention to business will be held (see details below). Our worship will be recorded, a record will be published.
Інформація для доступу / Information for Access
Topic: Meeting of Friends of Ukraine. Збори Друзів України
Time: Oct 27, 2024 02:30 PM Kyiv
Every week on Sun, 110 occurrence(s)
Будь ласка, завантажте та імпортуйте наступний файл календаря iCalendar (.ics) до Вашої календарної системи. Please download and import the following iCalendar (.ics) files to your calendar system.
Join Zoom Meeting / Приєднуйтеся до молитовного служіння
https://us04web.zoom.us/j/73901200496?pwd=uLWTbPC4xQDm9mxalq2ArvfEv38ItH.1
Meeting ID: 739 0120 0496
Passcode: 9Hp3vk
Порядок денний ділового Богослужіння
Після молитовного служіння відбудеться молитва з увагою до справ, на якій пропонується розглянути два питання:
- Утворення комітету турботи
- Звернення до Національної комісії зі стандартів державної мови та Інституту української мови НАН України з питання правильного написання назви Релігійного Товариства Друзів українською мовою
Міркування щодо можливих рішень з цих питань.
Щодо питання 1. Збори квакерів зазвичай мають постійні комітети, які виконують важливу роль у організації життя спільноти і в яких беруть участь Друзі, готові допомогти у виконанні функцій комітету. У Зборах Друзів України пропонується створити Комітет Турботи, який розглядатиме питання та запити Друзів з питань віри та життя, наприклад, коли людині потрібна духовна або матеріальна підтримка, якщо необхідні поради щодо захисту права на альтернативну невійськову службу та чернетки юридичних документів, тощо. Комітет турботи також допомагатиме клерку у постійній турботі про справи Зборів Друзів України та підготовці ділових молитв. До участі в цьому комітеті запрошуються усі Друзі, які прагнуть взяти участь у турботі про справи релігійної громади; прохання зголошуватися.
Щодо питання 2. Поряд з прийнятим написанням назви нашої релігії (“квакери”) в українській мові, яке використовується у Вікіпедії та Словнику української мови, деякі Друзі користуються варіантами “квейкери” та “куейкери”, які, на їх думку, краще передають оригінальне звучання цієї назви англійською мовою. Ми приймаємо ці варіанти як взаємозамінні, однак при утворенні Зборів Друзів України обрали офіційну назву, яка відповідає чинному правопису української мови. Однак пропонується звернутися до Національної комісії зі стандартів державної мови та Інституту української мови НАН України з питання правильного написання назви Релігійного Товариства Друзів (Quakers) українською мовою, зокрема, які варіанти назви відповідають чинним стандартам державної мови.
Agenda of business worship
After the silent worship, there will be a worship with attention to business, where we plan to discern on two questions:
- Creation of the care committee
- Sending a request to the National Commission for State Language Standards and the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine regarding the correct spelling of the name of the Religious Society of Friends in Ukrainian
Considerations regarding possible discernment of these issues.
Regarding the 1st item. Quaker meetings usually have standing committees which play an important role in the organization of community life and which include Friends who are willing to take part in the committee’s functions. At the Meeting of Friends of Ukraine, it is proposed to create the care committee, which will consider questions and requests of Friends on matters of faith and life, for example, when a person needs spiritual or material support, if advice is needed on protecting the right to alternative non-military service and drafts of legal documents, etc. The care committee will also assist the clerk in the permanent care of the affairs of the Meeting of Friends of Ukraine and the preparation of business worship. All Friends willing to take part in the care of religious community affairs are invited to participate in this committee; please apply.
Regarding the 2nd item. Along with the accepted spelling of the name of our religion (“Quakers”) in Ukrainian (“квакери”), which is used in Wikipedia and the Dictionary of the Ukrainian Language, some Friends use the variants “квейкери” and “куейкери”, which, in their opinion, better correspond to how the original name sounds in English. We accept these variants as interchangeable, however, when forming the Meeting of Friends of Ukraine, we chose an official name that corresponds to the current spelling of the term in Ukrainian language. Thus, it is suggested to contact the National Commission on the Standards of the State Language and the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine regarding the correct spelling of the name of the Religious Society of Friends (Quakers) in Ukrainian, in particular, which variants of the name correspond to the current standards of the state language.